Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 181
In 1929, Oshin gave birth to her second son.
That same night, her mother collapsed.
I have to run some tests, but her heart seems fine.
It might just be fatigue. I gave her a shot of vitamins.
She hasn't slept much because of my wife's labor.
Maybe that's the cause.
Have you any pain or discomfort?
I'm so glad...
How do you feel?
All of a sudden, everything went black...
You'd fallen down by the kitchen stove.
I'm sorry to cause you so much trouble...
Stay in bed!
My body feels as if it's full of lead...
Are you listless?
I'm all right.
How long have you felt like this?
I'm old... It's only natural that I feel like this.
Maybe you'd better get a checkup at a big hospital in Nagoya.
There's no need for that.
Since I'm going there tomorrow, I'll take you.
I know some doctors there.
Take care for now.
Thank you.
Don't strain yourself.
I brought this for Oshin!
Thank you.
Congratulations on your new grandson.
Thank you for all your help.
I rushed over after Ryuzo told me this morning.
Thank you. Oshin will be happy to see you.
Come on in.
I will look in on Oshin and her baby.
She doesn't know her mother's going to a hospital in Nagoya.
I don't want her to worry.
I understand.
I can help out around here. Don't worry about Oshin.
And don't you go closing shop over a new baby!
You'll lose customers.
Thank you.
Eat this carp. It'll help you make milk.
This is the best thing after having a baby.
Why did Mother have to go out today?
Her friends from Yamagata came to visit the Ise Shrine.
Today is their only free day, so she's showing them around.
It's good.
Did you decide on a name for the baby?
I'll call him Hitoshi.
The character has a man radical and the number two.
- "Nin" as in Nintoku? - Yes.
Yuu's character stands for courageous.
Hitoshi means to love and respect others.
I want him to be considerate.
At least that's what I was told.
He'll be a good boy! I'm so glad.
Oshin's days were happy now.
But a shadow of sadness was creeping up.
I'm home.
- Welcome home. - Welcome home!
Thank you for helping around the house.
Are you okay, Grandma?
I'm not used to going out. I'm a bit tired.
Isn't it due to an illness?
What's the diagnosis?
The test results aren't in yet. But I think it's what I feared...
It's called leukemia. It's a blood disorder.
If that's what it is, it's incurable...
Doctor...
There's nothing we can do?
I'm willing to do anything to help her get better.
She's so precious to my wife.
Today's medicine can't help her...
Are you all right?
Grandma is very weak. I think she's ill.
No. She's not sick.
The doctor says it's accumulated fatigue.
I'm ashamed of myself... I don't even do much work.
Please stay in bed today.
No. I have to make dinner.
Don't worry about me. I can help.
I have people covering for me at work.
I'm so sorry.
Why did she have to show her friends around?
That wasn't it... She's just very fatigued.
Shouldn't she see a doctor?
Maybe there is something wrong with her.
I'll talk to her about it.
She's so happy to be Hitoshi's grandmother.
I want her to have a better life.
I want her to stay well, too.
Fuji was never to leave her sickbed from that day on.
The tests confirmed that she had leukemia.
Only Ryuzo was told, and he kept it to himself.
Until Oshin was ready to resume her normal routine,
Hisa stayed on to help the family.
Looking after Yuu, Hitoshi, and Fuji, too.
Thank you for all your help.
Take good care of your mother.
- Did Hisa leave? - Yes.
I'm causing you all trouble by being sick.
Take your medicine.
I can start working again, so just take it easy.
- Oshin... - Yes?
I'm not going to make it.
There you go again... You have to want to get better!
No more talk like that.
I'll bet the snow is deep in Yamagata...
Mother.
I want to go home.
I want to die in my own house.
I can understand... She misses her own house.
We'll send her back once she's better.
Oshin...
That's not possible.
I'd been keeping it from you...
She won't get better.
I don't know how long she has left...
She won't be able to go back to Yamagata.
All we can do now is to be with her.
Don't let her know.
We'll take good care of her.
It's the best we can do for her.
It's not true...
Tell me it's a lie!
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.